Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.6 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 53.6 (CTH 370) [by HPM Mythen]
KBo 53.6
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 4″′ 4 [ ‑n]a?‑aš 4
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
re. Kol. 1′ 5 [… ]x x[ ]
| … | |||
|---|---|---|---|
re. Kol. 2′ 6 kar‑ti‑mi‑⸢ia⸣‑x[ ]
| … | |
|---|---|
re. Kol. 3′ 7 na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑T[U?aus:{ABL, INS} ]
| na‑aš‑ma‑aš | IŠ‑T[U? | … |
|---|---|---|
| oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | aus {ABL, INS} |
re. Kol. 4′ 8 ki‑nu‑unjetzt:DEMadv mu‑ga‑[ ] 9 [ ]
| ki‑nu‑un | … | |
|---|---|---|
| jetzt DEMadv |
re. Kol. 5′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑l[iGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: ] 10 [ ]
| an‑da | aš‑šu‑l[i | … |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht |
re. Kol. 6′ tal‑li‑iš‑k[e‑ ] 11 [ ]
| … | |
|---|---|
re. Kol. 7′ e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF 12 ⸢UDU?⸣Schaf:{(UNM)} x[ ]
| e‑eš‑tén | ⸢UDU?⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF | Schaf {(UNM)} |
re. Kol. 8′ 13 na‑⸢aš?⸣‑m[a?oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]
| na‑⸢aš?⸣‑m[a? | … |
|---|---|
| oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
re. Kol. 9′ 14 x[ ] 14
Die re. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net